101藝術新聞  /  戲劇

每每文化、藝術之第一手最新消息、精彩新聞全部一手為你源源送上,務求令各位不會錯失任何一個文化藝術事發的見證人!

特約記者:陳楚珊 | 2009-08-10 00:00:00 | 分享到

貝克特(Samuel Beckett)是二十世紀最著名的荒誕劇作家,一向喜歡搬演西方劇場及文學經典的愛麗絲劇場實驗室,繼07年以貝克特七個短劇製作《貝克特的無聲與呢喃》後,適逢今年貝克特逝世二十周年,劇團藝術總監兼導演陳恆輝與他的藝術團隊決定再接再厲,並且得到英國Curtis Brown Ltd及法國SACD授權翻譯及演出四個貝克特短劇。

發現經典

《貝克特的迴光與足跡》、《貝克特的無聲與呢喃》、《荒誕派劇場二重奏》、《卡夫卡的七個箱子》、《第三帝國的恐懼和苦難》,跟這些劇名有所聯繫的,甚至是劇作的原作者,就是卡夫卡、布萊希特、品特、伊奧尼斯高、貝克特……全部都是二十世紀西方最重要的劇場/文學大師。顯然易見,麗絲劇場實驗室偏好於演繹近代經典,但從劇團的名字可知,搬演經典他們可不是「搬字過台」,而是把劇場當作實驗室,在經典當中發掘可能。

要拿經典來做實驗,首先要熟讀經典,導演陳恆輝表示,是中學時期所讀的地下音樂雜誌為他開啟西方經典之門的。「我讀書的時代是《越界》、《年青人週報》、《號外》的全盛時期,除了這些雜誌外,我也在同學的介紹下看一些地下音樂雜誌,如《助聽器》、《搖擺雙週刊》等,在這些雜誌中我得到另類的文化資訊,幫助我在學業以外建立自己的興趣。」

陳恆輝憶述,中學時期正值年青人的反叛期,偏好喜歡與現實抗衡的事物,劉美君、譚詠麟等粵語流行曲少不免有接觸,但最懾他心神的,是在如《助聽器》等地下音樂雜誌所認識到的另類音樂︰「試想想,拿到一本雜誌在手,但內容完全是自己從未接觸過的世界,對於一個年輕人來說,多大震撼!」陳恆輝在音樂上的另類發現,驅使了他發掘另一方面的興趣︰「那時候《助聽器》的最後一頁是作者之選,介紹各個作者對音樂、閱讀等等的愛好,我就是在《助聽器》看到卡夫卡的引文,覺得這個作家很有趣,便到書局找他的書來看。」至於貝克特,陳恆輝印象更深︰「有次在《年青人週報》讀了一篇介紹貝克特的文章,當天便立即跑去買本《等待果陀》來看!」九十年代所辦的雜誌,為當時的年輕人不單帶來某一方面的資訊,更帶來一個較為完整的文化全景,對成長在那個時代的人影響深遠。

貝克特︰經典中的經典

06年一次長假,陳恆輝在家中的在書架上看到貝克特劇作全本,便拿出來細看。一看之下,頓感貝克特的劇作非常出色,能夠在短短的時間內,用最簡潔的文字符號,表現一個很宏大的宇宙觀。07年第一次執導演貝克特的戲,兩年後再導一次,陳恆輝發現,貝克特的劇本本身,原來就是一部獨特的藝術作品,而劇作的精確程度,如台灣戲劇學者姚一葦所言,貝克特的戲的精確度是近乎神聖的。眾所周知,貝克特的劇本有嚴謹的舞台指示,不可隨意更改,否則有關的版權公司有權起訴演出劇團。對於喜愛「做實驗」的陳恆輝來說,他又會如何處理貝克特獨特的文本?

07年第一次處理貝克特的時候,陳恆輝抱著尊重原作者的心態,今年再來一次,在排戲的過程當中,他承認跟演員曾經蠢蠢欲動,嘗試想加添一點東西,但後來就發覺愈走愈不對勁,於是便決定回歸最基本的,那是由於貝克特的劇本實在太精確,增多減少都是多餘之舉,就正如他死前最後寫的一個短劇《何事何地》(What Where)的台詞︰「要明白的就會明白,終止系統。」原來貝克特的劇本自有其生命力,不需要太多詮釋,在創作過程中陳恆輝深深領會到,貝克特的劇本雖有既定的演出框架,但所帶出來的想像及議題卻是無限大的。

對照經典

貝克特是現代主義進入後現代主義的承先啟後者,在香港翻譯劇演出的興盛時期,貝克特的劇作特別受知識份子劇團愛戴,如海豹劇團、力行劇社、中英劇團等,不時都會搬演貝克特的作品。香港的劇場發展到今天,我們由演繹他山之石到自行創作,嘗試不同類型的劇場風格,由小眾藝術變成大眾公認的文化產物,來到今天,不時又會聽到藝評人或文化評論人批評香港的劇場文化漸趨單一,以市場為主導云云,到底我們的劇場發展是進步還是退步?

陳恆輝期望利用經典劇目來作一次反思,不單讓年輕觀眾有機會認識經典,同時也是對現況的一次叩問,提醒自己,也提醒觀眾,劇場到底用來做什麼?它可以做什麼?它跟電影、電視到底有什麼分別?現在充斥劇場的消費文化產物,是否就是劇場生態的全部?通過貝克特獨特的劇作風格,觀眾可以感受劇場的另類生命力,陳恆輝又表示,既然香港以文化大都會自居,理應在各方面都可以反映出多元性的精彩,若果我們抗拒多元,那香港就只會是個悲情城市。

101news

四個貝克特短劇
演出資料:

《何事何地》(What Where)
《落腳聲》(Footfalls)
《劇場速寫II》(Rough for Theatre II)
《搖搖椅》(Rockaby)

節目以粵語演出。每位入場觀眾均能免費獲得導賞手冊一本

編劇:薩繆爾‧貝克特 (Samuel Beckett)
導演:陳恆輝
演員:
《何事何地》(What Where) 黎浩然、方浩賢、簡立強、梁智聰 
《落腳聲》(Footfalls) 李潔芝 (Cast A)*、黃懿雯 (Cast B)** 
《劇場速寫II》(Rough for Theatre II) 方浩賢、簡立強、梁智聰
《搖搖椅》(Rockaby) 陳瑞如
* Cast A 9月10日 8:00PM、9月12日8:00PM、9月13日3:00PM
** Cast B 9月11日 8:00PM、9月12日3:00PM

場地:土瓜灣前進進牛棚劇場
2009年9月10至13日 (星期四、五、六,晚上8:00。星期六、日,下午3:00)
HK$140 (成人)、HK$100 (全日制學生、長者或殘疾人士。數量有限,額滿即止)


版權法及免責聲明 | 採訪邀請 | 廣告查詢

Copyright ©2007-2020 Arts Culture (Hong Kong) Limited. All Rights Reserved.