101藝術新聞  /  藝訊

每每文化、藝術之第一手最新消息、精彩新聞全部一手為你源源送上,務求令各位不會錯失任何一個文化藝術事發的見證人!

101藝訊 | 2019-07-24 15:44:03 | 分享到

讀我情深《羅密歐與茱麗葉》經典名句比賽

  戲劇巨匠莎士比亞創作《羅密歐與茱麗葉》絶世經典愛情劇後,突破地域與時空,成家傳戶曉的偉大文學名著。

  鉅著中,莎翁筆下的羅密歐與茱麗葉,互訴扣人心弦、如泣如訴的眾多心曲。以下那組情真意摯的經典名句令您動容?現誠大家參與由101藝術新聞網主辦「讀我情深《羅密歐與茱麗葉》經典名句比賽」。參加者一經評審揀選,可獲聚橙音樂劇呈獻的全球唯一、無法替代的法國原裝音樂劇《羅密歐與茱麗葉》門票兩張。

參賽方法:
揀選指定一組經典名句,在鏡頭前以真情讀出,拍成不超過 30秒 的短片,電郵致 info@101arts.net 標題註明「讀出我心中《羅密歐與茱麗葉》經典名句比賽 」表達形式不限。

參賽時間:
參賽者須將短片原稿連同聯絡方法,由即日起至 8月2日 午夜12時前(以主辦方電郵顯示時間為準)逾時遞交作品恕不受理。

賽果公報:
一經評審團揀選,主辦方會主動致電得獎者領取門票兩張。

*參與前請先閱讀所有條款及細則

參加者必須選擇以下經典名句:

啊!羅密歐,羅密歐,為何你是羅密歐?
否認你的父親,放棄你的姓名;
如果你不肯,那麼只要發誓做我的愛人,
我便不再是卡帕萊特家的人。

O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
Deny thy father, and refuse thy name;
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
And I'll no longer be a Capulet.

-----------------

羅密歐:小姐,我對著那樹梢塗成銀色
的聖潔月亮發誓──

朱麗葉:啊!不要對著月亮發誓,月亮多變,
每有圓缺虛盈,恐怕你的愛也會發生變化。

Romeo: Lady, by yonder blessed moon I swear
That tips with silver all these fruit-tree tops—
Juliet: O, swear not by the moon, the inconstant moon,
That monthly changes in her circled orb,
Lest that thy love prove likewise variable.

-----------------

這愛情的蓓蕾,經夏日的和風吹拂,
待下次我們見面時,會變成美麗的花朵。

This bud of love, by summer's ripening breath,
May prove a beauteous flower when next we meet.

-----------------

晚安,晚安!離別是這麼甜蜜又傷感,
我要對你說晚安 一直說到明天。

Good night, good night! Parting is such sweet sorrow,
That I shall say good night till it be morrow.

-----------------

上天沒有一點憐憫,
能看透我的苦痛麼?

Is there no pity sitting in the clouds,
That sees into the bottom of my grief?

-----------------

啊!這裡
我要定為長眠之所,
使這厭世的身軀擺脫惡運的束縛。
眼睛,看妳的最後一眼!
肩膊,擁妳的最後一抱!

O! here
Will I set up my everlasting rest,
And shake the yoke of inauspicious stars
From this world-wearied flesh. Eyes, look your last!
Arms, take your last embrace!

-----------------

只要你愛我,被他們發現也無所謂;
我寧可命喪於他們的仇恨之下
也不願因無法得到你的愛而茍延殘喘。

You love me, let them find me here;
My life were better ended by their hate
than death prorogued, waiting of the love.

-----------------


KOL點睇?羅密歐https://youtu.be/IfpLjCrpfiE

KOL點睇?茱麗葉https://youtu.be/KZVJXaXLlYU

KOL點睇?R&Jhttps://youtu.be/KxhnzkUrS40

參賽規則

每位參賽者最多遞交一份原創短片。
參賽者必須於電郵內寫上參賽者中、英文姓名全稱、身份證號碼及聯絡電話。
所有參賽作品概不發還,並歸主辦機構所擁有。
參賽作品如有遺失、延誤或轉遞錯誤,主辦或有關機構概不承擔任何責任。
主辦機構保留解釋及修訂參賽規則的權利。
比賽結果以評審團決定為依歸,參賽者不得異議,比賽亦不設上訴機制。
所有參賽者資料只供主辦及有關機構作此比賽及相關活動之用,不會用作其他用途。
參賽者必須清楚明白比賽規則,遞交作品即表示已同意遵守和接納是次比賽所有規則及條款。

版權

參賽者須遵守相關版權法。如發現參賽者侵犯版權或其他相關罪行,當中包括複製及假冒參賽作品等,其參賽資格將被取消。參賽者需自行承擔法律責任,任何法律糾紛一概與主辦機構無關。
參賽者必須同意主辦機構保留權利,可複製、使用、修飾、展示、刊登及發放所提交的作品,或於任何媒體發放,作宣傳或教育之用,不另致酬及另行通知。
參賽者須同意主辦機構擁有所提交作品的知識產權,可投入生產,並於任何場合發放、展示或刊登完整作品或作品的部分作為推廣之用。
參賽者在完成報名後,即代表參賽者同意上述所有條款及規則,並毫無保留下解除任何主辦機構因發放、展示或刊登其作品的任何法律責任及同意賠償因違章而引起主辦機構的損失。

101arts


版權法及免責聲明 | 採訪邀請 | 廣告查詢

Copyright ©2007-2018 Arts Culture (Hong Kong) Limited. All Rights Reserved.