101藝術新聞  /  101書架

每每文化、藝術之第一手最新消息、精彩新聞全部一手為你源源送上,務求令各位不會錯失任何一個文化藝術事發的見證人!

撰文:曲 飛 | 2013-07-09 12:06:09 | 分享到

香港人常被批評中文水平每況愈下,在首屆文憑試四個核心科目中,中文科更成為及格率最低的一科。有人建議重設文言經典範文,讓學生從經典中學習,提升文學修養。重推範文的可行性尚待研究,近期出版的《中國名言引語詞典》一書也許可以解決燃眉之急。此書博採眾長,薈萃了膾炙人口、歷來引用頻率較高的經典名句,為讀者提供引經據典的參考方便。作者吳禮權乃文學博士,復旦大學中國語言文學研究所教授、中國修辭學會副會長。發表學術論文一百六十餘篇,曾多次赴日本、台灣、香港等地進行學術研究及交流,並受邀在日本早稻田大學等國際著名學府作學術演講。

書本收錄約三千條經典名句,並按使用意義分成四部分: 」情感.哲理」、」生活.人生」、」自然.風光」、」人文.社會」;每部分又有若干小分類,方便讀者查閱。每個詞條由名句、註釋和賞析點評三部分組成。註釋不僅有詳盡的語義解釋,還有語法說明,並為難字、僻字或有特殊讀音的字進行了標註,使內容更加明白易懂,消除閱讀的障礙。點評剖析句子的深刻意蘊,就內容主旨和藝術手法等加以概述解說,深入淺出,優美精闢。書中收錄膾炙人口的名句,清晰標明出處,所選擇的都是流傳最廣、影響最大的精句。

例如在生活情趣篇章,選取」非必絲與竹,山水有清音。」正是來自了晉.左思《招隱詩》其一的」杖策招隱士,荒塗橫古今。岩穴無結構,丘中有鳴琴。白雪停陰岡,丹葩曜陽林。石泉漱瓊瑤,纖鱗或浮沉。非必絲與竹,山水有清音。」意解:手拿着木杖尋隱士,荒蕪的道路古今都沒有人行。四周只見岩穴不見房屋,山丘之中卻有彈琴聲。山北積雪皚皚,山南的樹林紅花艷艷。清澈的泉水激盪山石,小魚嬉戲時浮時沉。不必一定要有管弦樂器,山水自有清妙的聲音。充分反映出詩人將山林之景表現得十分清新朗麗,把隱居之處描寫成秀麗的山水和優美的環境,隱居生活脫離塵俗而自有情趣。他託山水以寓意,對山林世界中自在萬物的歌頌。

筆者忽發奇想,若果香港的年輕人在閒時遊山玩水,遇上風光明媚的美景,拍張照片上載到社交網站,套用《中國名言引語詞典》記載蘇軾《題西林壁》的」橫看成嶺側成峰,遠近高低各不同」即可寫出山脈不同形態的美。

寇準《詠華山》的」舉頭紅日近,回首白雲低」正好用作形容高聳入雲的山峰。翁卷《野望》的」閒上山來看野水,忽於水底見青山」雖然簡單,卻盡顯生活中俯拾皆是趣味。

除了生活情趣篇章,還有日月星晨篇章,吳禮權選取了」東西生日月,晝夜如轉珠。」不期然令筆者想起一篇有關中國國家主席習近平兩天美國之行,引起印度退休華人學者譚中的興意,透過唐代詩人.元稹《苦雨》的字句,引用」東西生日月,晝夜如轉珠。」來表達世界之大,人們之間(或者國與國之間)總會有很遠距離,但人類卻可共同創造日月星辰的光輝燦爛。

(原載《大公報》2013年7月08日B03版)


版權法及免責聲明 | 採訪邀請 | 廣告查詢

Copyright ©2007-2018 Arts Culture (Hong Kong) Limited. All Rights Reserved.