【101專訊】「一百年後，還會有人記得他們嗎？」革命烈士為國家為人民犧牲生命，老生常言「歷史自有定奪」，但在歷史洪流中，到底記下來的是多少人的事，又有多少人的事已遭遺忘？

本地中堅劇團致群劇社繼2001年製作《袁崇煥之死》後，今年暑假，再度與應屆香港舞台劇獎最佳導演(悲劇/正劇)及第一屆香港小劇場獎最佳導演陳恆輝合作，以百年前於中環結志街被暗殺身亡的革命烈士楊衢雲為主角，與本地觀眾分享一段跟香港有關的革命歷史。

編劇 楊興安

用舞台記載歷史

《無名碑》編劇楊興安是楊衢雲的姪孫，從蘊釀、構思、搜集資料到正式下筆，楊興安大概花了10年時間，才完成劇作。楊興安是本地作家，創作多以小說、散文為主，舞台劇作品比較少。驅使他創作《無名碑》的，是家鄉的一個百年舞台︰「我有位朋友專門從事香港早期文社活動的研究，根據他的研究，楊衢雲與友人謝纘泰所創立的輔仁文社是香港最早成立的文社組織。約在2000至2001年間，適逢楊衢雲遇刺百週年，朋友便計劃籌辦一連串活動，以作紀念。於是我們便回到家鄉廈門，跟其他親朋聯絡上。在廈門的時候，我看到一個已有百年歷史的舞台，至今仍然是美輪美奐的，於是我便有所感觸，想到一個人的事蹟必須要以小說、戲劇來記載，才可在民間永久流存，如《唐朝演義》一類的話本；我又想到自己很久沒有執筆寫舞台劇了，於是便想到用戲劇來紀念此事。」

導演陳恆輝不約而同地表示，在排練過程當中，有種很強烈的使命感，如果沒有他跟台前幕後各人的努力，這位革命英雄的事蹟可能再多過數十年後就沒有人會知道。

飾演楊衢雲的周家輝(左)與余世騰對戲 
把歷史拆解再重整

看過導演陳恆輝作品的觀眾都知道，他的作品個人風格強烈，?事從不會平鋪直述，畫面層次豐富，喜以多方面事物重疊在一起，但又不至於後現代派的零碎併貼，卻有著巴赫金嘉年華式?事的精神。《無名碑》作為歷史劇，劇中人物相比起孫中山等人，並不算是廣為人知的革命英雄，要把這個人物重現於舞台，對於製作團隊來說，尤其是導演，是項不簡單的任務。作為編劇的楊興安，必須要在歷史與創作當中找到平衡，歷史不能失實，藝術手法也不可缺少；作為導演的陳恆輝，更要在文本、歷史、舞台呈現各方面都兼顧及。本身是香港小說學會會長的楊興安，對於寫作自然駕輕就熟，但畢竟文本創作跟舞台呈現是兩種不同的藝術技巧，陳恆輝坦言，要處理楊興安的劇本，是有一定的挑戰，但正因如此，所產生出來的火花便更熾烈。

陳恆輝表示，從不會很直接了當的去「執行」劇本，他選擇的是「內化」。所謂「內化」，就是先細讀劇本，找出當中最觸動自己的元素，再細想對該人物的感受，然後才開始排戲。陳恆輝又補充，由於這套是歷史劇，在「內化」的過程中，同時也需要有相當的歷史知識和歷史感。就他個人而言，他爸爸從前是軍人，曾參與抗日戰爭，對近代史有濃厚的興趣，由於在一個充滿歷史氛圍的環境下成長，因此，對於他來說，對歷史，尤其是中國近代史，已有一定的認識與感覺，這些從小已培養出來的東西不但能夠幫助他去消化文本，更重要是在重整的過程當中，這些知識能給予他膽量及空間去發揮他的個人風格。

編劇楊興安(右)在廈門已有百年歷史的舞台前

編、導、演心目中的楊衢雲

楊衢雲於十九世紀末與謝纘泰成立輔仁文社，文社成立初期以開通民智為宗旨，及後因國事日非，文社遂不斷公開評論滿清政府。在文社的基礎上，楊衢雲於1895年與孫中山成立興中會，策動多次革命運動。

楊興安認為，從輔仁文社到興中會，楊衢雲是位先知先覺的先行者，而楊衢雲本身特殊的條件更造就了他成為早期革命運動的核心人物。楊興安解釋，原來楊衢雲小時候由牧師撫養，因而熟諳英語，更當過英文教師。楊衢雲身處於中英文化交流的香港，加上本身懂英語，自然是文化交匯的集成者；在時代性方面，楊衢雲身處的年代正是中國遭列強瓜分土地的時代，生活在香港的他，經常會遇到外國人欺負中國人的情況，但由於語言關係，楊衢雲自己並不會怕外國人，更會為中國人抱不平，到法庭指證英軍的惡行。楊興安認為楊衢雲天生擁有俠氣，再加上地理和時代的使然，便培養出這樣的一個革命先鋒。楊興安又補充，在創作過程中，他認為楊衢雲的太太是眾人當中犧牲最大的，因此楊衢雲太太在劇中也佔一定的比重。

飾演楊衢雲的演員周家輝非常認同楊興安，認為楊衢雲是個先知先覺的革命英雄。他更表示，作為後輩，認識到楊衢雲的種種事蹟後，感到有點汗顏，甚至慚愧，畢竟現在的年輕人太容易便輕言放棄。雖然他很欣賞楊衢雲的俠義精神，但要演繹角色的特殊氣質，周家輝坦言有一定的難度。楊衢雲是生活在一百年前的人，現存關於他的資料也不多，再加上楊衢雲是個文武雙全的人，而周家輝自己卻不懂功夫，要演活這位革命烈士，也並非件容易的事。因此，劇團內的各位老師的講解、導演的指導，還有武術指導的幫助便相當重要！他希望屆時觀眾看到站在台上的，是楊衢雲不是周家輝。

周家輝(右)是次演出有不少武術場面

對於周家輝的表現，陳恆輝卻是充滿信心︰「我十年前跟家輝合作過，在我心目中，家輝是個很正氣和具正義感的人，不會特意去爭取名利。在我接到演員名單時，看到家輝的名字，便立即選定要他演楊衢雲。」在這次《無名碑》的演出，陳恆輝表示他偏向於處理人物，楊興安對楊衢雲性格上獨到的見解當然為演出打下良好根基，加上周家輝的個人氣質，在編、導、演三方面互相配合下，觀眾必定能看到一個立體而豐富的歷史人物。

楊興安強調，楊衢雲的特殊之處其實也是香港人的特殊之處。但在現今的香港，雖說我們仍然是個中西文流交匯的地方，可是，我們對西方文化的精華卻沒有吸收得很好，對中華文化又愈來愈忽視。楊興安不僅希望利用此劇去紀念先人，更期望藉此寄語香港人，要珍惜自己特殊的優勢，並好好發展，尤其是現今的年輕人。看來，擅長製作文學、歷史味較濃的致群，今年再次找來陳恆輝合作，是對準了觀眾群的決定。

101news

演出資料：

地點：香港文化中心劇場

場次：
七月二十三至二十六日（晚上八時）
星期六、日加開下午三時的日場

票價：$160、$120
現於各城市電腦售票處公開發售。設有高齡、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠（學生及綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止）。