101藝術新聞  /  戲劇

每每文化、藝術之第一手最新消息、精彩新聞全部一手為你源源送上,務求令各位不會錯失任何一個文化藝術事發的見證人!

101藝訊 | 2009-06-11 00:00:00 | 分享到

【101專訊】名導演林立三(三叔)與香港話劇團合作並不陌生,早期時參與演員工作,而今次便以導演身份合作。這次更與香港話劇藝術總監陳敢權(Anthony) 撮合這個合作班底,三叔與戲劇大師鍾景輝(King Sir)合作多年,曾經聯導,同場演出,首次三叔做導演,King Sir做主角。而king Sir在電視劇火舞黃沙飾演電視紅星林保怡(保怡) 的父親,他們也是合作無間。保怡更於早年拍攝張堅庭的電影時,已和三叔合作,三叔表示保怡很適合演繹白金漢這個角色,他一直覺得保怡有一種特別的能量,可以在舞台發揮出來的。可想而之他們的合作淵源甚深。

 

King Sir笑言對著三叔很辛苦

三叔於香港演藝學院執教時已導過莎翁的劇本,那時他把劇本搬到超現實,說及太空船去到某個星球就停下來,發生《暴風雨》於香港演藝學院歌劇院演出。今次他將劇本回歸到英國歷史時代,來處理來察三世,他說:「好處在於,這是一個歷史劇,我們應該在歷史中學習一些東西,這個劇目都已有三百多年,透過來察三世的慾念、掙紮與矛盾,我們可以學習什麼呢?這是一個訊息帶給觀眾。」導演更指出與專業演員排練時間會比較短,專業演員自己預先做好功課,豐富角色。但對於學生來說,學生處於學習佳段,演繹莎士比亞的劇本,需作多些解說,如劇本的特質,而與專業演員排練便可專注於製作,研究怎樣處理劇本等等。

King Sir 笑說:「其實我現在才發現,於名導演之下做演員,是很辛苦,「扯到你盡晒。」三叔反駁:「是因為你能做夠做到,導演才要求你更多。」保怡更認同:「我感覺也一樣,導演期望你能夠做到8,怎料你可以做到9,不如做到12,盡善盡美。」可想而之他們的排練氣氛是多麼融洽的。

 

第一次不擇手段利慾薰心

戲劇大師鍾景輝(King Sir),於美國完成學業歸來,香港已有莎劇的演出,於是為香港劇場界引入美國及其他國家的劇作。再者楊世彭出任了香港話劇團的藝術總監後,每年都有莎劇演出,他便沒有把莎翁介紹給香港的觀眾。

King Sir很喜歡《李察三世》這個角色,很好玩,他道出很少有一個這樣奸險的人物在舞台上,有各種不同的心態,不惜殺人,登上皇位,殺盡所有阻止他的人,不但殺人,還要娶了別人的妻子作皇后,幫助自已。這個角色除了權力慾之外,有些自卑感,走起路來,一拐一拐的。整體其他看不起李察三世,他自己也覺得自己殘缺不全,天公不作美,為什別人那樣美?形成他的權利欲慫恿他不擇手段,達到目的。

問及King Sir 處女演繹莎劇與其他劇本有什的不同,King Sir 說:「有大分別,莎劇,浪漫主義的戲,場面要大,人要多。莎劇裡的角色的情感「話去就去」,沒有什麼的安排,欲哭、心理轉接,演員的感受要即時到,而且轉變很大。還有莎翁的台詞很難記,原本是英文詩句,翻譯為中文台詞,無論怎樣翻譯,也會捐失英文詩句的優點,這是無可好非,要投入去中文詞句,就不是那麼容易。」

 

林保怡自知幸運是我

保怡感覺他很幸運:「點解會找我,唔找其人?我感覺我是個幸運兒,起初他(三叔) 找我的時候,是在08年,莎士比亞!又是和King Sir合作!己經好大興趣。要怎樣做呢?他說沒有劇本,見意我買本書,我便買了一本中英對照的書,我一看,那些台詞都不弱。一開始並沒有想象台詞有多難,我只是想對我自己的益處,對我自己的挑戰,我好喜歡挑戰自己,我真的很想去做,很開心。」保怡不停說自己是很好運,第一次便可以演繹莎士比亞的劇本,更可以和King Sir合作,重有很好的導演,他說三叔是很細心的導演,他拍了那麼多年電視劇,自己都可能忽略的問題,導演都能帶出來,給予意見。

雖然電視和舞台很不同,他說:「現在我在舞台是一張白紙,全白的紙,我寄下很多東西,完了之後我把這張紙帶走,將來演電視也好、電影也好,都一定很有用。」其實現在和他在電視台很不同,返工時間很正常,朝八起床晚十二點便安睡,以前半夜三點多他還在上網,現在每天都很開心,每天六點下班,有時候他都不願離開,他說:「剛剛排到某些段落,可以才怎樣發展下去?其實每日都辛苦;雖然現在只是排練,但每一次排練都很用力去做,每一天都很疲倦的。」

 

明白理論 有待實踐

問及保怡做了什麼準備去排練,他說只有勤力,有一個晚他自己看劇本,突然他很害怕,演員是有幻想力的,那段對白,他己經練習很久,為何還是不能順暢?他說:「如果在我舞台上演出時忘記了,腦袋裡一片空白,我該怎麼辦呢?於是我立即致電三哥,我說我己經很努力去練習這段台詞,但真的不能緊記,怎辦呢?他便像一個心理醫生一樣,解釋給知我可以怎樣…怎樣……慢慢來。這個李察三世的對白真的要花時間的,經過那次治療之後,到了今天我己經好好多,重拾信心,演員最重要就是信心。現在走位並不只是走位,還可以很靈活地將角色的優點及缺點演繹出來。

雖然今次是保怡第一次演繹舞台劇,但他坦言並沒有壓力。他由始至終,很輕鬆的面對,還沒有想像演出第一場,害怕的晚上來臨。他覺得每一個人做每一件事,只要下苦功就會有成果,可能天生能力不足的,得到60分,70分,很有天份的可能是101分,無論如何,都是要勤力,熟能生巧。最重要是,他喜歡在這裡排練,因為不停有人指導他前,說每對白的心境、心態是什麼?才會有那樣的台詞,目的是什麼?他們就是這樣的細心去排練。所以他個人認為這個演出會很好看,把原來4個多鐘濃縮為2個多鐘的演出,將所有好看的場面演繹出來。他對導演說笑,希望到演出的當天,在第五幕第一場他己死了,之後他要求讓他一起參與打仗的大場面。相信這個場面可觀性很高。

 

磨合之中各有難忘事

最後問及他們排練的難忘事情,King立即回應:「台詞很難記,我做了五十多年舞台,從都未試過一個劇本台詞記得這樣辛苦。」保怡立即說:「我是多麼的幸運,King Sir 在舞台界是至尊,而我這個新人一到來便「吭」這個劇本。真是我的榮幸,在電視台不可能做一個莎劇,如果說中國古裝劇,還有可能,但英國古裝劇是不可能在電視台拍攝的。」三叔說最難忘的是,從未有演員要求減台詞。真的很想看看他們的演出,探研下對白是否真的如此刁難他們二人。

(完)

 

演出資料:

地點:香港文化中心大劇院

場次: 
7月11日、14至17日、20至21日(晚上7時45分)
7月12及19日(下午2時25分)
*本劇將有暴力場面,不適合12歲或以下人士觀看。

票價:$340、$280、$210、$140;平日票價$320、$260、$190、$120。
現於各城市電腦售票處公開發售。設有高齡、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠(學生及綜援受惠人士優惠先到先得,額滿即止)。

 

 

 

 

 

 


版權法及免責聲明 | 採訪邀請 | 廣告查詢

Copyright ©2007-2020 Arts Culture (Hong Kong) Limited. All Rights Reserved.