負責改編和執導的袁立勳，對於這次舞台劇《羅生門》的要求相當嚴謹，除了仔細研究原著小說外，更加參考了日本同時期的文學作品，慕求令劇本更臻完善。在電影版本中，黑澤明主要是想表達「人言不可盡信」的意涵。而在芥川龍之介的原著短篇小說《竹林中》裡，是希望帶出「軟弱何在，謊言就何在」的訊息。無論那個主題思想，對於袁立勳來說都是重要的，他表示：「為了強化原著精神，特別加入舞蹈、劍道、現場音樂伴奏、沙畫的視覺藝術，目的是希望豐富演出空間，同時表現出一種對舞台的探索精神。」所以，他會以「總體劇場」（Total Theatre）導演手法處理舞台風格，同時也選擇用布萊希特（Bertolt Brecht,1898-1956）的疏離效果手法，加強觀眾對事件的批判性。

　　「有這樣選擇原因是為了兼顧到新光戲院的觀眾群。眾所周知，他們的觀劇經驗主要是來自戲曲，這次以一個古裝戲來開拓新光戲院未來六年的話劇市場，希望表演形式上和他們的觀劇經驗比較接近。」對於拓展新光戲院的話劇觀眾群，袁立勳腦子充滿各式各樣的計劃。不過當務之急，還是執導眼前的《羅生門》，為新光打響頭炮。

舞台美學突出東方主義的色彩

　　被問及為什麼是《羅生門》而不是其他戲碼？袁立勳稱，以他觀察，當年芥川龍之介在撰寫這個作品時，是充分感受到日本在戰後道德的敗壞，末世紀的狀況，當中人格的滅亡與人性的醜惡等。他認為這次公演，劇本的內容仍然是很有意思的，也可以帶給今天的觀眾新的啟發。問題是如何在舞台上呈現出這種舞台美學，他表示：「我會選擇『虛中有實』的東方美學寫意方式處理，藉簡約主義讓觀眾感受到世紀末的氣氛。除此之外，也希望營造出中國元代初期，雜劇作家馬致遠《天淨沙‧秋思》的『枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。』文字中的意境。」

　　故此，梁國城的編舞及梅廣釗的音樂就大派用場，袁立勳表示力邀他們合作的原因是，因為他們都是熟悉中國表演藝術。眾所周知，日本傳統表演藝術和中國表演藝術的關係是密不可分，所以他希望在舞蹈動作和音樂風格上找到兩國文化的共通之處，突出東方主義的色彩。至於執導上的最大困難，他坦白地表示：「現階段最大困難是轉換角色和場景問題，由於三位演員須要每人飾演三個角色，例如江美儀就要飾演尼姑、真砂、真砂的母親。所以身為導演要解決角色的轉換問題，現在我會選用日本能劇的面具元素；至於場景轉換，我會選擇以章節形式去處理，盡量令舞台畫面流暢。」

江美儀：女人不再是附屬品

　　由於導演的藝術選擇，引致唯一的女演員江美儀也感到有點難度。她表示：「我現階段的演出難度，不在於演譯真砂，而是尼姑，因為她的角色設定沒有太多的動作和情緒起伏，如果平鋪直述，予人感覺好似欠缺一點東西，加上對白內容充滿禪學哲理，所以，我比較擔心自己的表現。反之，真砂這角色由於有很多事件支撐，所以我不擔心表現得不好。」對於充滿表演經驗的江美儀來說，這是首次以嚴謹的方式參演舞台劇，因為她發現到導演好專業，聰明和經驗足夠，加上幕後班底都是資深舞台劇人士，所以她發現自己在舞台劇世界完全是一個小朋友，要從新適應和學習，她盼望可以將學習到的技能發揮在電視和電影當中。

　　由於要飾演表面老實貞淑，但內心性情激烈的真砂，被問到對角色有何分析和看法時，江美儀認為在香港有很多像真砂的女性，她表示：「我認為在現今的香港社會，還有很多真砂存在著。她們為了嫁入豪門，即使丈夫已經不再愛她，她還在繼續死撐；只要她們的丈夫繼續給她金錢，她們就會用錢堆砌自己的幸福，例如購買了一個幾十萬的手袋向人炫耀，又或者穿名貴衣服包裝自己，說明自己很有錢。但是，我們的人生是否只用金錢去堆砌？我認為不是。」對於兩性關係和對幸福的追求，她認為現在的男女關係是要互相尊重，加上女性已經非常獨立，不再是男人的附屬品，因此，幸福就是給自己開心和健康、可以完成心中所想，回家後有人支持和照顧。

麥長青：真相未必是你所知道的

　　談及男人，負責飾演盜賊多襄丸的麥長青有一番體會。這個經典角色當年是由三船敏郎飾演，並且大獲好評。珠玉在前，麥長青不怕觀眾比較，他認為自己和三船敏郎的思維模式不同，文化背景也不同，所以表現出來的效果就會有所分別。他補充：「另一最大分別是在演繹角色的心態上，這點電影版本較少描述，而我飾演的版本就會豐富很多。例如他為什麼對真砂著迷，原因是回憶起自己的初戀情人。」原來對於麥長青來說，這次也是首次演出舞台劇，他不諱言以往舞台劇演出多數是玩票性質。透過今次排練，他才知道甚麼是劇場主義，變相在形體的表達上要克服自己很多制肘，初期不太習慣這類型的演出風格。他稱幸好在導演的指導下，加上現場音樂伴奏、舞蹈員的配合，令他慢慢開始掌握到演出竅門，如何帶領觀眾進入舞台上的戲劇世界。

　　被問及在現世代演出一齣追求真相的戲碼有何感受，麥長青表示：「在香港生活我認為不好太過強求追求真相，因為真相未必是你所知道的。就如芥川龍之介也沒有告訴我們《羅生門》的真相。所以我個人較為追求孔子《大同與小康》的思想，當中提到，其實我無需要知道誰在當官，只要我食得飽，有工做，睡得安樂就可以。」最後他補充，社會公義是要有的，不過需要大家認同。

101news

演出資料

地點：新光戲院大劇場 影院（1）
場次：一月二十九日至三十一日（星期五及六）晚上八時
一月三十日及三十一日（星期六及日）下午三時
票價：$450、$380、$300、$220
即日於 新光戲院、通利琴行及Cityline購票通 發售

　　故事的主要情節改編自日本作家芥川龍之介的小說《竹林中》和《羅生門》，敘述一個武士和妻子在遠行途中被強盜攔截並捆綁，其妻被強盜強姦，之後武士又不明原因地死去的故事；發生的場景和部分情節則來自芥川龍之介的《羅生門》。劇本通過多人對此事件的不同描述表達了「人言不可盡信」的意涵。【101】