101藝術新聞  /  戲劇

每每文化、藝術之第一手最新消息、精彩新聞全部一手為你源源送上,務求令各位不會錯失任何一個文化藝術事發的見證人!

101 記者 | 2017-04-23 20:57:09 | 分享到

   【101報道】憑著扣問的精神及華人文學界內心的鬱悶,資深導演袁立勳繼《莎士对比亞》後,6月底將搬演被諭為中國莎士比亞的話劇巨匠曹禺及其作品。袁立勳在記者會上承認,引發他創作《雷雨对日出》是因為感受到內地文學界一股的「唏噓感」及曹禺生前的一句話而開始。

  去年上演《莎士对比亞》後,作品支持者李居明及袁立勳不約而同,都想搬演曹禺的作品,不過,促致袁立勳下定決心筆尖指向曹禺,跟其參與內地紀念曹禺的學術研究座談會有關。他指,席門眾多內地學者都慨嘆,內地有多個研究莎士比亞的學會,但是,唯獨沒有一個學會研究內地話劇巨擘曹禺,唏噓感充斥著一代的文學界,因而促致他毅然搬演曹禺的作品,更刻意前赴天津曹禺的故居,及跟被諭為曹禺的御用文人、中國藝術研究院前院長田本相取經,以便更能掌握瞭解中國話劇界巨匠曹禺的一生及其作品。

  不過,曹禺在世時曾說了一句「一生都苦悶」,成為袁立勳(圖上)不斷追探曹禺的「引擎」,細看其成長的一生,再看廿歲便寫成家喻戶曉的《雷雨》後,創作量急速下滑,這跟人生正常發展的軌跡明顯有異,令袁不斷扣問,因而希望在是次的創作中都能呈現出來,不過,袁強調是次的演譯方式跟《莎士对比亞》稍有不同,「作品會引入曹的詩歌,亦會加入影響他的音樂,冀望這新鮮的演譯讓人看到他的戲、他的詩意,更望觀眾見到他渴望自由的靈魂」。

  負責是次音樂創作的作曲家梅廣釗透露,影響曹禺的音樂,不少來自西方音樂包括莫札特的《安魂曲》及巴哈等,所以,作品除引用這些偉大作曲家的作品外,自己亦會原創音樂,讓女中音及歌劇演員張吟唱演譯。

  傳媒人陳志雲、演員葉童、江美儀及覃恩美繼續成為袁立勳「御用」的演員外,是次還邀請資深演員石修、王喜、胡諾言等,此外,還找來退休校長的太太莫鳳儀、將出任中華廠商會CEO的民政事務局前常任秘書長,又是歌手身份的楊立門擔綱說書人等角色。

101news


版權法及免責聲明 | 採訪邀請 | 廣告查詢

Copyright ©2007-2020 Arts Culture (Hong Kong) Limited. All Rights Reserved.