【101報道】被視為香港藝壇奇才的資深翻譯陳鈞潤，與病魔搏鬥多時後，在中秋節的早上，與世長辭，享年70歲。但一直笑臉迎人的陳鈞潤在離去前，仍寫下一則「先行一步」的短訊，透過鋼琴家的兒子陳雋鶱Phoebus代發予友人，說聲「道別」。

　　認識陳鈞潤多年的音樂評論家周凡夫對其離世，深感惋惜。他稱，知悉陳已與癌症病魔搏鬥多年，但仍難掩心痛。他與認識陳的朋友們均認為，陳為人十分幽默，當大家突接獲「先行一步」的短訊時，大家腦海裏立即湧現其昔日風趣幽默的回憶。

　　陳的兒子陳雋鶱Phoebus亦同時間在個人的FB上證實父親去世的訊息。他說「人生幽默少一次都不行，走的一天也要選擇在農曆八月十五＋Black Friday。很難說出口，但始終都要說：再見，爸爸。我愛你，我不會令你失望的。」且上載了陳鈞潤在香港大學退休時，在一班同事歡送下高歌一首《楚留香》的主題曲，影片最後是陳鈞潤一邊唱著「千山我獨行不必相送」，一邊揮手離開。

　　獲得英國皇家藝術學會院士的陳鈞潤，畢業於香港大學英文與比較文學系，先後任職於香港政府、香港理工學院、香港中文大學擔任行政工作及香港大學外務處處長，現時仍為香港大學教務處名譽顧問。陳縱使面對「黑板」的工作，但課餘以致業餘都一直跟創作不離不棄。他在接受本網「紅人專訪」時曾透露，在學時已跟許鞍華、許仕仁及吳靄儀等搞英文話劇；工餘時，不斷為演藝界做劇本翻譯、為歌劇填詞，再為教堂聖詩撰詞等。

　　自幼已獲得獎學金讀書而無須雙親憂慮的陳鈞潤，惟年青時，父親早逝，他要獨力承擔家庭負擔，引致讀大學時，他的目標就是畢業，因為「畢業後，我一定要找一份有穩定收入工作，你不可以說冒險或不計較生活。」

　　陳鈞潤深明現實與理想，在他的年代裏，未能混為一談，但他工餘時，仍不斷參與演藝界的各項工作與活動，因為他知道人需要正向思維，方能跨越「多少逆境，你都可以支撐落去，這是中國人非常重要的東西，好多人倒下來就因為欠缺了阿Q精神。」

　　陳鈞潤筆下的創作眾多，屢獲殊榮。香港九七回歸時，他曾填寫一首《九州同頌》的詞，獲得該年香港作曲家及作詞家協會正統音樂最廣泛演出獎。陳去逝時，仍是康文署及香港中英劇團的顧問，亦是香港電台第四台擔任客席主持。

以下是陳的「先行一步」的訊息：

　　中秋節快樂！良久沒聯絡大家，讓大家憂心，非常抱歉。我很好，昨天人月兩團圓之日跟家人兒孫一一道別後，決定先行一步，到天堂與天使們一起唱聖詩、講文學、論戲劇。雖然跟大家仍有很多説不完的話，但之前一起合作過的、經歷過的、你們的指導、鼓勵，我珍而重之、永留心中。

　　從今天起，我正式退隱天堂，不問世事。世事便交由我的大兒子陳雋鶱Phoebus 負責跟進。你們亦可以隨時聯絡他，無任感激。

耑此布達,
陳鈞潤
Rupert Chan

－101news－ Photo 陳雋鶱fb