尤涅斯科38歲的時候想學點英文，於是便手拿著本名叫《學英語不費勁》的書續字續句的抄。在書中尤涅斯科不僅學懂了些簡單英語，例如「you are my wife」，他還發現在生活中這些簡單得無可反駁的陳述，不但沒有意義，甚至會阻礙思考。這個學英語的經驗促使尤涅斯科寫成他第一個劇場作品，而書中的史密夫及馬田夫婦便成了《禿頭女高音》其中四位角色。黃曉初表示，如同「you are my wife」這類表達詞句，在日常生活中我們經常會說一些自相矛盾的說話而不自知，在排練過程中，細讀劇本讓他變得更自覺，發現人很多時候都不知道所說、所做的事情有什麼意義︰「在我住那楝大廈的保安，每次見我都會問一聲『吃過飯沒有？』，你認為他真的關心我吃飽了沒有嗎？」

揭示語言失效無疑是荒誕劇一個重要課題，在《禿頭女高音》中，便是一連串無意義的語言的片段整合，而黃曉初發現，這些片段的整合看似無稽，其實卻真實得像寫實一樣，這才是此劇最荒謬的地方。「在這次演出，我們嘗試用幾種方法去突顯劇本的荒謬，其中一個是以寫實的手法去演繹，例如門鐘響時門外到底有沒有人這種爭論其實很無謂，但劇中的兩對夫婦偏偏便為這些沒有意思的問題而爭拗。」不問論題是否有意義而爭拗這種情況在現實經常發生，不論在現在香港的政治場上，或是我們的生活，或許發生得太多，原來我們已見怪不怪，《禿頭女高音》就如當頭棒喝，反思現實世界的無稽，黃曉初認為，把這種情況如實的呈現出來，便是突顯其中之荒謬的最有效方法。

除了寫實手法外，這次演出還會嘗試把不同的現實處境重疊並置，讓觀眾進一步反思人的存在狀態。「在排練的時候我們發現，這個劇本也呈現了人的各個生存狀態，每個狀態都是真實的，但置於不同的場景時，狀態便轉變了，真實的狀態一下子變成了荒謬。舉例說，去半島酒店參加酒會，內裡的人都有一個特定的狀態，各人舉止都非常優雅；但若把這個狀態放到繁忙的地鐵中，這個狀態便變得很pretentious。」在這次演出，黃曉初嘗試以燈光、音樂等等來把不同狀態並置，使一個看似很正常的狀態，在對比並置之下，忽然變成了「awkwardness」。

打破現實看似既定的定律是後結構主義的精神，荒誕劇把這種叩問現實和人的生存狀態的精神帶到劇場之中，以反戲劇的手法去揭示現實。五十多年過去，這種叩問精神卻沒有老去，《禿頭女高音》自1957年開始在法國于賽特劇院每天上演，年中不斷，足以證明荒誕劇所展示的不是一個時代的思潮，內裡所提出的其實是人類生存最基本的問題。黃曉初坦言，這次上演《禿頭女高音》並不是特別想告訴觀眾什麼重要訊息，純粹出於他自己對劇本的鍾愛，但正因為劇本所展示的現實是普世的問題，即使沒有重要訊息想表達，這次演出必定能讓觀眾反思很多現實看似很瑣碎的狀態。

101news

演出資料

地點：牛池灣文娛中心劇院

場次：
10月13至15日 8pm
10月14至16日 3pm

票價：$180, $120
全日制學生、長者及殘疾人士半價優惠。數量有限，先到先得。
Good Show Club會員購買$180門票可獲九折優惠。
特設學界團體優惠，詳情請參閱劇團網頁(www.facebook.com/kttheatre)。
門票現正在各城市電腦售票處、 網上及電話訂票熱線公開發售