【導演的話】年輕的記者加雷士鍾斯，登上當時新任德國總理希特拉的專機採訪，報道刊登後聲名鵲起。作為英國首相大衛勞萊喬治的前外交事務顧問，鍾斯利用自己在英國政府的政治地位成功入境蘇聯，明查暗訪俄羅斯的政治和經濟形勢，準備發掘下一單大新聞。

　　在莫斯科的鍾斯得悉烏克蘭正發生一場由政府引發的大饑荒，但一切卻被蘇聯當局精心掩蓋起來。鍾斯千方百計去了一趟烏克蘭，將親眼目睹的暴行記錄下來；同時他面對著各種恐懼與虛偽 – 這不僅來自蘇聯當權者，亦有來自為名利出賣真相的西方記者及政客。

　　我們想以強烈直接的方式，將鍾斯一步步深入絕境，他所相信的理想主義等一一受到現實殘酷考驗的過程描寫出來。電影沒有刻意的紀實風格或說教意味，亦沒有任何感情勒索或圓滿結局。沒有人願意相信鍾斯所揭露的史太林暴行真相。

→https://電影預告

　　由於這既非英國的政治利益，亦非世界列強的利益，關於蘇聯的真實狀況、史太林造成的烏克蘭大饑荒、大屠殺，都被道德敗壞的西方國家滅聲了。觀眾可以透過主觀分析，從這個簡單的故事中得出結論 – 當年這不為人知的事件，放到今天竟然仍合時宜：一方面，烏克蘭正陷於史太林繼承者發動的戰爭中；另一方面，整個歐洲正處於各種內憂外患的威脅，卻無力面對真相，無法團結起來守護自己的價值觀。

　　對我而言，故事關鍵部分是奧威爾寫下他著名的反極權寓言小說《動物農莊》。鍾斯發現的烏克蘭大屠殺真相， 啟發了奧威爾的故事。我們希望電影表現得簡單而真實，幾乎不會找到任何賣弄風格的痕跡。不過當我們想要表達鍾斯有所行動、充滿活力、對真理的渴望時， 我們借鑒了蘇聯前衛藝術作靈感。

　　影片要歸功四位主要演員，飾演奧威爾的祖瑟夫摩奧、飾演《紐約時報》莫斯科分社社長華特杜蘭迪的彼得賽斯嘉、飾演記者艾達布祿士的雲妮莎卻比和飾演加雷士鍾斯的占士諾頓。占士諾頓的任務最為艱巨；他肩負著故事的全部重量，將鍾斯先生的勇氣、誠實和理想，以及他的幽默、智慧和正直傳神地表現出來。

　　拍攝電影時，我們知道自己正在敘述一個歷久不衰的故事。直到後來才意識到這個關於假新聞、另類現實、媒體腐敗、政府怯懦、人情冷漠的歷史事件，原來是多麼緊貼現今社會。

　　鍾斯所代表的勇氣和決心，與杜蘭迪所代表的犬儒機會主義和懦弱成強烈對比，這種矛盾衝突至今依然存在。現在我們不乏極易腐化的體制和功利主義者；但我們缺少像奧威爾和鍾斯的人。這正是我們將他們於大銀幕「重生」的原因。

- Agnieszka Holland

→https://導演訪問

關於導演

　　安格尼茲卡賀蘭（Agnieszka Holland）1948年出生於波蘭華沙，畢業於布拉格表演藝術學院影視學院，她由當基斯托夫贊祿西和安德烈華意達的助手入行，並與奇斯洛夫斯基一同創作《藍白紅三部曲》的劇本。1981年，她移居巴黎，同年她的電影《狂熱》就在柏林電影節的競賽單元展映。此後，她拍攝了超過30部電影並獲獎無數，包括金球獎和銀熊獎，以及英國電影電視藝術學院獎（BAFTA）和艾美獎提名。《無光歲月》、《歐洲，歐洲》和《憤怒的收穫》更獲提名奧斯卡金像獎。

作品列表（節錄）
1981 《狂熱》Gorączka (Fieber) · Kobieta samotna
1985 《憤怒的收穫》Bittere Ernte (Angry Harvest)
1990 《歐洲，歐洲》Hitlerjunge Salomon (Europa, Europa)
1993 《秘密花園》The Secret Garden
1999 《第三奇蹟》The Third Miracle
2002 《關鍵奇蹟》Julie Walking Home
2006 《快樂頌》Copying Beethoven
2011《無光歲月》 In Darkness
2017 《獵肉者鄙》Pokot (Spoor)

－101news－

宣傳推廣：A.C.H.K.演藝文化事務所
E: achk.service@gmail.com
T: 69 281 101