101藝術新聞網找來一眾爬格稀有動物及創作野生動物，自組小型文化藝術動物園，讓更多獨特的文化藝術發揚開去！歡迎各位入場參觀，費用全免。如被「咬傷」或「感染」，噢！閣下自理~
撰文：曲 飛 | 2010-05-22 00:00:00 | 分享到 
上周五，筆者就在上環文娛中心８樓香港話劇團黑盒劇場觀賞由「糊塗戲班」製作的法國劇目《非禽走獸》。總結對演出的感想，這是一齣高水平的製作，亦是劇團藝術總監陳文剛在戲劇界多年裡重要的執導作品。這個劇本是由五個獨幕劇組合而成，每齣約廿分鐘，編劇主要以荒誕派風格描寫生命存活、人際關係、國家政治及有關知識價值等議題，筆墨力透紙背，具有強烈的洞察力，是法國當代戲劇發展中出色劇本之一。
既然內容有所保證，接下來的就是看翻譯、導演和演員的功力。翻譯上，劇團行政總監魏綺珊對原文的主旨已經充分理解，也明白翻本關鍵在於如何注入具香港地方色彩的語境，令觀眾有所共鳴。難得是，她並未滿足於此，為加強有關「幽默感」方面的提升，觀劇經驗豐富的觀眾能夠找到劇情以外的幽默層次，當中《悲劇》一幕是最好例子。
導演手法上，陳文剛投放很大心力，他不甘於五個場景用相同導演手法處理，要觀眾在每齣獨幕劇中看到五種不同的導演手法的亮點，但是又不能令整體荒誕性失衡。於是整體處理上，陳文剛以「禽」和「獸」去扣連，每齣獨幕劇也找到個別演員的「禽類形態」，也能見到角色性格上的「獸類人性」，加上導演選擇以簡約劇場來處理舞台美學和空間調度，令觀眾焦點落在演員身上。
全劇由三男一女的演員負責，他們也是令作品成功的地方，主因是各人能夠將導演的構想具象化，雖然比起寫實主義的演繹方法辛苦，台面又沒有甚麼外在物可以依靠，身體每個細胞就是張力所在，結果他們表現令人難忘。對作品有興趣人士，本周還有最後機會，去感受著這般不一樣的法國風。
