藝無止境

評論說法有很多種,這裡是曲飛藝評資料庫---【藝】【無】【止】【境】

“飛”凡選擇:《銀河街道》譏諷生活

撰文:曲 飛 | 2016-03-28 00:00:00 | 分享到

   如果讀者們沒有關注過日本編導三谷幸喜這個名字,也許有留意兩年前,由香港資深藝人林海峰和葛民輝演出舞台劇《笑の大學》,劇本就是由三谷幸喜撰寫。其實早於二○一一年,中國資深演員陳道明和何冰,他們在上海公演的舞台劇《喜劇的憂傷》也是改編自《笑の大學》,劇本發表後,被英國「泰晤士報」評為是「當今世界上最高級的喜劇。」

  近期,這位日本喜劇鬼才導演最新電影作品《銀河街道搞搞搞》快將上映,看過試片後個人認為,這部電影在編寫結構上比起他之前兩部電影《搵鬼打官司》和《黑幫有個荷里活》來得成熟,描寫角色性格鮮明,加上有香取慎吾、綾瀨遙、小栗旬、優香、西田敏行這些演員參與演出,令這部反映日本社會現況,被譽為太空搞笑版的《深夜食堂》連續兩周奪得日本票房首位。

太空背景愛情喜劇

  電影故事講述未來二二六五年,在木星與土星之間的銀河街道旁邊,某個快將荒廢的太空站中,正在為人生而苦惱的漢堡包快餐店店長(香取慎吾飾)、因為懷疑妻子(綾瀨遙飾)有不忠的行為而懊惱,加上前度女友和丈夫路過探訪,令他周旋在三角戀情之中;另一方面,計劃與女友道別的超人(小栗旬飾)竟然發現女友移情別戀;加上店內出現一班來自宇宙各處的怪誕人物偶然遇上,引發連串奇妙事件。這是三谷幸喜的第七部電影導演作品,亦是他第一次挑戰太空浪漫喜劇。據了解,他這個構想早於十年前,因為寫過一部以紐約為舞台的劇集,叫做《今夜宇宙的角落》,他開始發現這是罕見和難得的愛情故事。有一次,監製跟他說很想看回那種故事,於是便開始了計劃。首先,他要考慮最好的背景設定,東京或紐約當然很有現代感,但就普通了一點。結果想出要搞一個愛情喜劇,而且要以太空為背景。

   另一個重要原因是,三谷想向他的偶像導演比利. 懷特(Billy Wilder,1906-2002)致敬。這是一位生於奧匈帝國(即現在波蘭)猶太家庭的美國導演,二十年代末到柏林開始嘗試劇本創作,後來為逃避納粹,輾轉由法國逃到美國發展,並在荷里活與編劇查理斯.畢奇開展了長期的合作關係。比利.懷特六獲奧斯卡獎,其中兩度奪得奧斯卡最佳導演獎,三次最佳劇本獎和一次最佳影片獎。他總共入圍奧斯卡獎二十一個獎項,其中有八次是最佳導演獎。三谷曾經公開表示,這位大師拍的喜劇電影,他是絕對拍不出來。縱使如此,他也甘願嘗試選擇未曾拍過的愛情群戲,再在每個段落加入懷特的元素。

  什麼是懷特的元素?其實就是透過喜劇手段,呈現對現實生活的無奈。以作品《柏林艷史》為例,這是懷特在二戰結束後即趕回柏林創作的通俗政治愛情喜劇。劇情是講述女國會議員飛抵柏林調查美軍操守,卻打亂軍官和德國歌女的地下情,軍官為免愛人的納粹舊帳曝光,不惜情陷女國會議員來虛耗她心神。三個人六重身份,假正經虛掩窮風流,幽了美國人的道德潔癖一默之餘,亦對德國人的顛簸經歷寄予體貼諒解。影片呈現戰後佔領區內被政治和道德重重深鎖的愛與慾。影片被指對柏林軍民不敬,曾在戰後德國遭禁映。

編導心中科幻世界

  三谷的作品也有以上類似的戲劇元素,例如《笑の大學》的故事背景為昭和十五年(即一九四○年),日本正處於軍國主義盛行的年代,當時劇本在上演前要經過嚴格審核,演出內容就是圍繞在劇作家與審查官之間的身份角力;至於陳道明演出的中國版本,導演徐昂將背景改為四十年代的中國,鎖定在抗日戰爭期間,由北平遷往重慶的喜劇作者,代表劇團往國民黨中央文化運動委員會,將自己新創作的劇本呈交給戲劇審查科剛調任的審查官審查。無論是那一個版本,社會背景都是非常重要的。而電影《銀河街道搞搞搞》的社會背景改為在木星與土星之間的銀河街道旁邊,說明編劇企圖擺脫國家之間的政治問題,希望進一步討論人際關係的美善,以及尊重生命誕生的看法。不過有趣的是,雖然電影故事淡化了國家層面,但是就有很多生活文化層面的展現,尤其是美國生活文化對日本人做成的影響。

  例如現在電影美學的選擇,構思的宇宙是在五、六十年代,即是一種「懷舊的未來」,就好像導演三谷小時候看的美國卡通片《傑森一家》(The Jetsons)一樣,那正是編導心目中的科幻世界。當觀眾看到美國鄉村的漢堡包店場景、男女主角有《星空奇遇記》(Star Trek)的造型設計,加上百老匯音樂劇的表演元素等,就會不期然想像到日本和美國之間的文化關係,這種關係在三谷的眼裏是存在着某種怪誕和荒謬。只要觀眾夠細心和觀察力,不難發現這些企圖取笑美國文化的電影畫面。

  至於演員表現方面,女主角綾瀨遙是七年來第二度跟導演合作,她首次和三谷合作是在《黑幫有個荷里活》,這次她仍然主要以純真的形象演繹角色,由於她累積了拍攝史詩劇的經驗,演技確實比以前更深層;至於男主角香取慎吾,他由於和導演合作無間,所以已經很有默契,這次的表現比起他在《西遊記》飾演孫悟空好得多。【101】

(原載《香港大公報》2016年3月24日B16版)

編者按:影片將於三月三十一日上映


版權法及免責聲明 | 採訪邀請 | 廣告查詢

Copyright ©2007-2018 Arts Culture (Hong Kong) Limited. All Rights Reserved.