劍橋最著名是沿河一列哭泣楊柳（Weeping Willow），樹枝細長柔軟地下垂，彎彎地，每有風掠過，便在河面點出一圈圈漣漪，像落下淚水，故名。劍橋種的據說是最漂亮的金柳（Golden Weeping Willow），這是徐志摩的譯法，倒也清楚簡潔，剛在想雖然他在劍橋只待了九個月，雖然只是旁聽，從來沒拿到劍橋的文憑，但對種的甚麼柳這種細微處倒也毫不含糊，可是再讀清楚了，詩中是說「那河畔的金柳，是夕陽的新娘」，這便落了個疑問，金柳是Golden Weeping Willow的譯名，還是指染上金色陽光的楊柳，不得而知。

以現代的眼光去看，徐志摩的詩實在有夠拙劣，他另一篇名作《偶然》，通篇只有「你記得也好，最好你忘掉」這兩句還過得去，至於「天空的一片雲，偶然投影在你的波心」那些，老實說還真比不上林夕填的歌詞，但那是剛掙脫古文的五四時期，新詩在實驗階段，不能太過苛求，可是要像會考標準答案說的怎樣優美云云，未免太勉強了些。

徐志摩的翻譯卻時時讓人讚嘆，像Firenze喚翡冷翠，英國女作家Katherine Mansfield喚曼殊斐兒，形音美都顧到，至為難得。有說徐志摩的散文成就比詩作高，我倒認為他的翻譯更加出色，雖然不脫生硬異化的古怪腔調，但那是五四時期譯者的通病，這一層也只好從寛。

說到真正可怕，首選他寫給陸小曼的情書《愛眉小札》（陸小曼又名眉），上款時時是眉眉乖乖、眉眉我親親，下款自稱摩摩，真要命。情人之間再肉麻的話也有的是，公開了便覺得俗，是以我老是覺得陸小曼在徐志摩死後把這些情信公諸於世，是不顧一切地想說服自己，她和徐志摩相愛如初，好讓這段驚世駭俗的愛情一直傳奇下去。

實情是，徐志摩和陸小曼婚後常常為錢吵架，陸小曼再鬧婚外情，徐志摩的創作也開始走下坡。徐志摩如果一早預知，被金柳迷倒時，便該決定一輩子留在劍橋做學問圖個清靜算了。