故事原著是來自匈牙利籍著名變色文學作家，雅歌塔．克里斯多夫（Kristof Agota，1935-2011）收錄在《怪物》劇本集內的獨幕劇《電梯的鑰匙》。她的處女作小說是《惡童日記》，在法國出版後即受注目，與續集《二人證據》及《第三謊言》，結合為文學經典《惡童三部曲》。去年本地劇團「糊塗戲班」就在荃灣大會堂搬演了首部曲，據知他們正在籌備發表續集。雅歌塔的作品特色是，以荒誕情節給讀者看到現實生活裏充滿殘酷，透過描寫變色的童年、變色的家庭、變色的社會與國家，她希望令讀者明白到，如果認為她的作品是最悲慘的書籍，其實世界上存在?更可悲的生活。

再等了又等

　　要談論《孤城劫》，先要了解作品的原委《電梯的鑰匙》。原著故事開始時，由一位坐著輪椅的女人充當說書人，倚在城堡裏的窗前緩緩地說著一段故事：故事中的女人（象徵公主身份）在城堡的頂樓等待命中注定相遇的王子，終於她如願以償等到王子敲門，但是由於王子要處理國事，首要解決諸侯對他的妒忌、背叛，甚至有機會將他放逐的危機，王子許諾，等到他取回應得的權利與人民時，他一定會返回女人身邊。於是女人再等了又等，由青春少艾等到年紀老邁，直到死亡。

　　那個坐著輪椅的說書女人，將自己的愛情故事和死去的女人相比，覺得自己很幸福，因為二十年來，她任職工程師的丈夫每天都準時回家，當他晨早出門工作後，她就可以用鑰匙開動私人電梯，離開城堡去森林漫步。某天，她在森林遇見狩獵場管理員，他送給女人鮮花，女人驚慌失措返回房間，晚上向丈夫談起此事，於是丈夫以保護她的安全為理由，從此收回電梯的鑰匙，女人只可以終日在房間等丈夫回家，由於雙腳久坐的緣故開始發麻，結果丈夫找來任職外科醫生的中學同學，幫女人打了一針，廢了她的雙腳，女人認為丈夫是為她好，沒有雙腳仍然有他的愛情；及後某天，女人在輪椅上靜靜刺繡，聽著窗外傳來的大自然聲音，有時還有那個狩獵場管理員的聲音，女人耳朵開始出現毛病，結果又被打了一針，從此失聰，不過女人認為丈夫是為她好，因為仍然有他的愛情；之後女人又被丈夫廢了雙目，最後，當丈夫不想再聽到女人對城市愈來愈靠近森林的不滿，以及面對年華老去的嘶叫，計劃再次狠心下手，奪去女人的聲音，不料女人從中搶奪手術刀，一刀將所謂愛她的丈夫殺死。

幸福是什麼

　　全劇主題思想是：幸福是什麼？我們是很難用文字說得清，但是一旦不幸福我們就可以很輕易地明白什麼是幸福，自由亦然。現在《孤城劫》的改編及導演馮兆章對原著的主題思想是有充分理解，關鍵是如何運用導演手法去表達出《孤城劫》的獨特性。在選擇舞台元素上，導演以A Cappella（無伴奏合唱）六名演唱成員，去審視整齣女人的悲劇，由他們的舞台位置調度到演出狀態，明顯是古希臘戲劇的表演形式，以歌詠隊身份或者更高層次的希臘神話的眾神身份去拉動劇場張力。換言之，眾神一直在玩弄著人類，是厄運的操縱者。當觀眾目睹女人最後如何奮力反抗，誓死保衛自己的話語權時，就會明白言論自由比起追求愛情幸福更偉大。對於導演的構想，是絕對可以強化和超越原著精神，可惜由於六名演唱成員對角色扮演經驗尚淺，加上當丈夫出場時，他們表現得過分敬畏，導致未能成功將導演的構想成熟展現。此外，對於處理女人最後殺夫的畫面也可以再仔細些，令觀眾看到劇本不同的面向。【101】

（原載《信報》2013年5月6日C05版）

日期及時間：19/04 (五) – 晚上7時45分
20/04 (六) – 下午2時45分及晚上7時45分
21/04 (日) – 下午2時45分及晚上7時45分
地點：石硤尾 賽馬會創意藝術中心 (JCCAC) - 黑盒劇場