74歲與99歲踏征途

　　據報道指出，劇團行政人員曾經嘗試接洽出版《我要陪你去西藏：和母親的最後約定》的出版社聯絡有關版權的問題，可惜沒有回應，劇團最後決定以這個故事的人物事件作根據，自行創作一個舞台劇本。話雖如此，現在編劇張飛帆以主流媒體報道事件的框架去「創作」，再參考書籍和其他資料寫成劇本，由主軸以至情節的出現與書本的內容，其實差別不大，如書本的篇章提及的「媽，想不想去看看外面的世界？」； 「我不是說了嗎，我沒尿尿！」； 「以後，不生病不就得了」； 「我就是那百年老參」等等，都出現在是次的劇本裡，箇中原因也許因為這些篇章主要是交代母子關係和性格，所以，編劇在改編時有一定掣肘，難於變動，相比改寫母子走過的路線圖和遇上的人則來得容易。

　　現在劇本母子的旅程計劃與事實的路線圖有所不同，俱由老家塔河出發，劇場版的故事支線有哈爾濱和北京的母女情、河上村和上海的父子情，最後，母親在桂林辭世，兒子則獨自上路完成西藏之旅。劇情感人肺腑，賺人熱淚。很多觀眾在場外與同伴憶述自己對母親的關愛時，語調都帶點歉疚。這已達到導演兼劇團藝術總監陳文剛的目的，因為作品的目標就是要喚醒觀眾，重新檢視自身對父母的態度。

戲劇沙畫面具演奏

　　導演手法上，作品結合戲劇、沙畫、面具造型及現場演奏，試圖加強觀眾的想像力，母子駕乘三輪車，就以傳統中國戲曲虛擬手法來表達，演員又運用不同的手動照明工具，營造旅程中遇到的不同環境；當母子遇上落雹時，全台面注滿細沙（代表雹）；劇中又會出現一名女歌手以超然的位置唱出九首間場歌，有助推進劇情。在理念構想上，的確是美，不過，建議導演可更好發揮歌者，如她可以是男主角亡母的化身，回望一生時，看着自己養育了孝順兒子而自豪地歌唱，那就更加美麗，因為在真實的版本中，母親吳慧珍是喜歡歌唱的，也曾經在三輪車上為拉車的兒子唱歌打氣，當兒子聽到歌聲時，書中記載了他的心情：「背後傳來母親的歌聲，這是從只有三顆牙齒勉強吊在牙床上的母親嘴裡，流淌出來的歌聲。那是他從小聽過的母親高興時哼唱過的歌曲，今天聽起來卻像當年第一次聽到的時候那樣異常新鮮。」不管真實版或劇場版，故事令人動容不在於孝道，而在於為愛的人獻出的心，是簡單、善良及純粹！【101】

（原載《大公報》2013年6月03日B10版）

演出資料
2013年5月23-26日（星期四至日） 8pm
2013年5月25-26日（星期六及日） 3pm
地點︰香港文化中心劇場