自傳小說揭露黑幕

　　要知道改編成效如何，讀者必須要了解原著的背景方能夠討論。原著作者騰飛，一九七三年出生，曾因賭博被人迫債，差點自殺；也曾因為賭博出千被人抓到，差點送命。機緣巧合，騰飛成為職業老千中的高手， 「出道」以來親歷各種大小賭局無數，見過了許多因賭博傾家蕩產、妻離子散的人間悲劇。幸運的是，騰飛遇到一生的至愛，從賭博泥淖構成的灰暗人生中走出來。看到還有千千萬萬沉湎於賭博不能自拔者，騰飛根據自己的親身經歷，寫成這部旨在揭開職業老千神秘面紗，揭露賭博騙局與黑暗內幕，勸諫世人遠離賭博的自傳體紀實小說。

　　現在陳文剛選擇將小說的中國社會背景抽空，改成故事發生在某國家的「星月市」和「日落市」，藉着兩地發展商業和政治的利益來表達劇本的當代性。男主角仍然是騰飛以第一身去講述故事經過，在劇中他除了要拆解不同的老千賭局外，還要為了愛人「小河」而捲入一宗官商勾結的政治漩渦。他的任務是要令到一位對賭博毫無認識的市議員，如何在短時間內沉迷其中，甚至誘導他使用各式各樣的千術去換取勝利的快感，目的是要他在最後的關鍵賭局中出千，然後被騰飛當場揭穿，迫使他就範在議會裡支持通過興建核電廠，達到權貴所需的利益。

改編劇本超越原著

　　劇中高潮在於，當騰飛洞悉所有布局後，因為個人良知而倒戈，可惜也無力挽回整個局面。這種改編確實注入了很大的社會性，某程度上可謂超越了原著小說的局限，即使對賭術毫無興趣的觀眾，也會因為劇本的當代元素而思考自己和社會之間的關係。

　　由於筆者身邊有從事職業賭徒的朋友長居澳門，所以基本上對劇中所談論和講解賭博方法和出千技巧毫無興趣，故此焦點放在男女主角的愛情關係，以及以第一身講述故事經過的「說書人」騰飛的心理狀態。首先對於這段愛情關係的描寫，個人認為處理得不夠深入。

　　劇本約在第四分場中，交代了男主角年輕時因沉迷賭博，使女主角對他心灰意冷決心離他而去，她獨處時的別離話是：「對唔住，我留唔住你。」當時她是用雙手按住腹部而說。接着的場景是因為男主角逢賭必輸而在海邊企圖自殺，幸遇高人點化，令他明白十賭十騙的道理，這場完結時，播出男主角的VO（畫外音），大致說： 「十幾年我欠咗小河承諾。」

愛情虧欠交代不清

　　因為虧欠，才有放不開的情意結是合情合理，問題是現在筆者看不到男主角在愛情上虧欠了女主角的關鍵是什麼，導致他十數年也放不下這段愛情？當然如果要自圓其說，最有力的說法就是女主角將他們的骨肉打掉，但是在劇中並沒有清晰交代男主角得知曾為人父的情節，令人百思不得其解一位以理性帶動思維邏輯的「千王之王」，為何以單純的感性來帶動對女主角糾結的關係，加上男主角在首尾呼應的場景設定是在產房外迎接兒子出世，據了解這是他的第二段婚姻，那麼對於小河的愛情明顯是「此情可待成追憶，只是當時已惘然」那種心情，如果劇本能夠交代「當時」發生什麼關鍵的事情，導致男主角可以一生掛念，這就可以強化男主角重情的性格。

　　此外，就是有關第一身講述故事經過的「說書人」騰飛的心理狀態處理，現在大部分演員都是戴上面具在舞台上演繹角色，唯獨是「說書人」騰飛（陳文剛飾演）在舞台外的左邊位置，以沙畫技師的姿態配合自己的錄音說出他的故事。這種藝術選擇無疑是可以令舞台上的故事超越劇場時空，走進另一種觀演關係，觀眾透過已經昇華了生命境界的「說書人」騰飛，看他如何定論自己的故事，從而有種反省的面向。可惜，現在導演並未將這種層次充分彰顯，導致現在演員遊走於沙畫技師、旁觀者、超越時空的騰飛之間，定位有點尷尬。總括而言，是次藝術團隊的創作用心明顯是要回應社會過去至現在某些現象，這點是值得尊敬和欣賞的，盼望重演時作品更具整體性。【101】

（原載《大公報》2014年11月15日A23版）

演出資料

場次：10 月 16 日至 19 日 / 8 pm；10 月 18 日至 19 日 / 3 pm
場地：香港大會堂劇院
糊塗戲班提供攝影：Joshua Cheung